Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 – Перевод и переводоведение, направления 45.03.02 – Лингвистика] / Е. А. Бармина, О. Г. Скидан, О. А. Москаленко, Н. А. Местанко; Севастопольский государственный университет, Институт общественных наук и международных отношений. – Севастополь : СевГУ, 2024. – 90 с.

Abstract

Настоящий практикум предназначен для отработки навыков применения грамматических, лексических и стилистических трансформаций, необходимых для письменного перевода с английского языка на русский. Пособие состоит из 2-х разделов. Первый раздел пособия включает в себя краткий теоретический материал, необходимый для выполнения практических заданий, и переводческие упражнения, иллюстрирующие характерные грамматические и лексико-стилистические трудности при переводе с английского языка на русский. Весь материал является аутентичным и представляет собой текстовые фрагменты, отобранные из текстов классиков английской и американской литературы, фрагменты статей из влиятельных газет Великобритании и США. Во втором разделе содержатся тексты, предлагаемые для перевода на аудиторных занятиях и для самостоятельной работы студентов.